1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
DCI BATRA: Nuestra inteligencia dice
el dispositivo se carga en un palet

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
listo para transporte en camión.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,639
¡Policía armada!

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,959
Debes desarmar este dispositivo.
antes de alcanzar su objetivo.

5
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
¡Hecho, hecho!

6
00:00:15,960 --> 00:00:18,319
HACKETT: Tenemos
un dispositivo de detonación, E15,

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,639
afuera
la sede del Grupo Bancario del Reino Unido.

8
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
OLDFIELD: Además de E2,
la Bolsa de Productos Básicos de Londres.

9
00:00:22,960 --> 00:00:25,479
Y el Banco de Inglaterra,
tres objetivos financieros.

10
00:00:25,480 --> 00:00:26,959
Sigue probando DCI Batra.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
PITIDO

12
00:00:30,960 --> 00:00:32,959
¿Por qué no lo llamaste?
Hice.

13
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Le pedí al DCI Batra que lo llamara.

14
00:00:35,960 --> 00:00:36,959
¡Ay!

15
00:00:36,960 --> 00:00:39,999
tu eras parte
de un ataque coordinado.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,959
Cuéntanos de qué se trata todo esto.

17
00:00:42,960 --> 00:00:45,959
Si se trata de armas químicas,
No podemos correr ningún riesgo.

18
00:00:45,960 --> 00:00:48,999
Eso es...
Sí. Asqueroso.

19
00:00:49,000 --> 00:00:52,159
PHIL: El dron se originó en
Langshaw, al borde de la cuenca.

20
00:00:52,160 --> 00:00:54,959
LANA: ¿Crees que eso es
¿Desde dónde lo controlaron?

21
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
Comando Oro, acercándose
el radio de búsqueda de control de drones ahora.

22
00:00:57,960 --> 00:01:01,959
Esta gente tiene explosivos.
No sabemos qué están planeando.

23
00:01:01,960 --> 00:01:04,320
¿RDX?
Explosivos de grado militar.

24
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
Hay alguien dentro de la habitación.

25
00:01:07,960 --> 00:01:10,959
tenemos una hembra
atado a la puerta con una cuerda.

26
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
DANNY:
Hay algo en su espalda.

27
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Quédate muy quieta, Annie.

28
00:01:16,320 --> 00:01:18,959
Lo tenemos claro.
Lo tenemos claro, lo tenemos claro.

29
00:01:18,960 --> 00:01:21,959
¿Es porque hay
algún tipo de aceptación en él,

30
00:01:21,960 --> 00:01:24,959
para que sea el ultimo?

31
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
Ese es el trabajo.

32
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Todavía no tenemos pistas
¿Quiénes son estas personas?

33
00:01:35,000 --> 00:01:38,960
'Un ataque está en progreso
En Old Fort Road en Mile End.

34
00:01:40,960 --> 00:01:43,480
Control, aquí Delta-uno-siete.
Disparos en Old Fort Road.

35
00:01:44,960 --> 00:01:46,959
"Está bien, tenemos dos bajas,
ambos muertos.'

36
00:01:46,960 --> 00:01:49,960
Si abres la boca,
sabes lo que va a pasar.

37
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Voy a usar un bisturí.
haz una incisión muy pequeña.

38
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
'Háblame. ¿Qué viste?
¿Qué pasó?'

39
00:01:55,960 --> 00:01:57,800
Fue un secuestro.

40
00:01:58,960 --> 00:02:01,959
Sacaron a alguien del auto.
¿OMS?

41
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
¿A quién se llevaron?

42
00:02:10,000 --> 00:02:12,960
EDDIE:
Entonces Hass te dice que tiene miedo.

43
00:02:14,960 --> 00:02:16,959
¿Qué dices?

44
00:02:16,960 --> 00:02:19,479
Quiero decir... eso es un...

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,959
Eso es algo valiente, en mi opinión.

46
00:02:21,960 --> 00:02:23,479
Un hombre en su posición.

47
00:02:23,480 --> 00:02:24,959
¿Qué dijiste?

48
00:02:24,960 --> 00:02:29,639
Solo dije, ya sabes...
todo estará bien.

49
00:02:29,640 --> 00:02:33,319
Le cubro la espalda.
Mucha responsabilidad que llevar.

50
00:02:33,320 --> 00:02:36,959
Todo bien -
¿Cómo puedes garantizar eso?

51
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
Debes conseguirlo.
Estabas en el ejército.

52
00:02:38,000 --> 00:02:40,959
Quiero decir, ya sabes, tienes
tener confianza en tu líder,

53
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
saber que tienen
todo bajo control.

54
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
Sí, pero este es Hass.
estamos hablando.

55
00:02:47,160 --> 00:02:48,959
Entonces...?
Entonces, ejem...

56
00:02:48,960 --> 00:02:52,959
habéis trabajado juntos durante mucho tiempo.
Él te conoce muy bien.

57
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
Puede que no lo sepa
el alcance exacto de su trastorno de estrés postraumático,

58
00:02:54,960 --> 00:02:57,959
pero él sabe de los analgésicos,
Sabe que te estabas automedicando.

59
00:02:57,960 --> 00:02:59,799
Sí, y él lo sabe.
Ya superé todo eso.

60
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
Y lo sé.

61
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Mira, no tengo miedo.

62
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
No tengo miedo de los dispositivos.
No le tengo miedo al terrorista.

63
00:03:12,960 --> 00:03:14,000
¿Entonces qué?

64
00:03:17,960 --> 00:03:20,799
Siempre solíamos decir,
cualquiera que no tenga miedo al contacto,

65
00:03:20,800 --> 00:03:21,959
eso es un psicópata.

66
00:03:21,960 --> 00:03:25,159
Bueno, espero que sea el ex-para.
en ti hablando y no en mi terapeuta.

67
00:03:25,160 --> 00:03:28,960
Si yo fuera tu terapeuta,
Yo diría "psicópata".

68
00:03:31,960 --> 00:03:33,959
O loco.

69
00:03:33,960 --> 00:03:34,959
Lo mismo. Tú no eres eso.

70
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
No, no soy eso.

71
00:03:37,960 --> 00:03:39,479
Sabes, no puedo evitar el hecho

72
00:03:39,480 --> 00:03:41,959
No siento ese tipo de miedo
No tengo miedo.

73
00:03:41,960 --> 00:03:44,479
no llego a trabajar
y empezar a pensar en mi familia,

74
00:03:44,480 --> 00:03:47,959
o la posibilidad de tener uno,
o, ya sabes, el futuro.

75
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
no creo
sobre el futuro, nunca.

76
00:03:53,160 --> 00:03:56,159
Y nadie nunca ha dicho eso
eso podría no ser

77
00:03:56,160 --> 00:03:57,960
¿Lo más saludable del mundo?

78
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
EXHALA

79
00:04:01,960 --> 00:04:05,160
Sí, porque sin todo eso,
¿Para qué estoy haciendo esto?

80
00:04:33,160 --> 00:04:34,960
HASS: ¿Estás bien, Danny?

81
00:04:36,960 --> 00:04:39,959
Bien, revisemos los kits.
listo para partir de nuevo.

82
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Todas las unidades están comprometidas,
entonces debemos estar preparados.

83
00:04:41,960 --> 00:04:43,319
Copia eso.
WREN: En eso.

84
00:04:43,320 --> 00:04:44,960
Gracias, Wren.

85
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
¿Estás bien?
Sí.

86
00:04:51,960 --> 00:04:54,160
Cuando hayas ordenado los kits,
¿Por qué no vas a dormir?

87
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Sí, está bien.

88
00:05:04,960 --> 00:05:08,959
Entonces son tres dispositivos grandes,
dos VOD y un secuestro.

89
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
Suena como el comienzo
de un chiste realmente malo.

90
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Sí, no lo es.

91
00:05:13,480 --> 00:05:16,959
Estos bombarderos saben cómo trabajamos.
Están listos para nosotros.

92
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
Sí, están operando a una escala
que nunca antes habíamos visto.

93
00:05:19,960 --> 00:05:24,320
Lo sé, por eso necesitamos identificaciones,
Descubra con quién estamos trabajando.

94
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Lavar...

95
00:05:31,960 --> 00:05:32,959
Estoy preocupada por Danny.

96
00:05:32,960 --> 00:05:36,480
Él está bien.
No, no lo es.

97
00:05:37,640 --> 00:05:39,959
Lo sé.
Mira, lo tengo vigilado.

98
00:05:39,960 --> 00:05:41,959
Ha sido mucho, ¿sabes?

99
00:05:41,960 --> 00:05:43,959
Se siente como un mes
desde esta mañana.

100
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
Han pasado muchas cosas.

101
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Nos ha puesto a todos nerviosos.
Sí.

102
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
LA SIRENA LLAMA A DISTANCIA

103
00:05:57,800 --> 00:06:00,959
MORGAN: Estos son los hombres que
fueron baleados durante el secuestro,

104
00:06:00,960 --> 00:06:02,959
pero todavía no lo sabemos
quiénes son.

105
00:06:02,960 --> 00:06:03,999
¿Qué, en absoluto?
No.

106
00:06:04,000 --> 00:06:06,959
Sin identificación, sin datos biométricos, nada.

107
00:06:06,960 --> 00:06:08,639
Es como si no existieran.

108
00:06:08,640 --> 00:06:09,999
Nadie se ha atribuido la responsabilidad,

109
00:06:10,000 --> 00:06:11,959
así que todavía no lo sabemos
¿Quién está detrás de esto?

110
00:06:11,960 --> 00:06:13,959
¿Qué pasa con la persona
que fue tomado?

111
00:06:13,960 --> 00:06:16,959
¿Alguna idea de quiénes eran?
Nadie lo vio.

112
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
¿Nadie? La gente dejó de filmar
antes del agarre.

113
00:06:19,960 --> 00:06:21,959
Se asustaron.
¿Qué pasa con el coche?

114
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
¿El todoterreno? Los platos eran falsos.

115
00:06:24,960 --> 00:06:26,639
Logramos desandar
su viaje de regreso

116
00:06:26,640 --> 00:06:28,640
hasta el suroeste de Londres,
y luego...

117
00:06:29,960 --> 00:06:30,999
...y luego lo perdimos.

118
00:06:31,000 --> 00:06:33,959
Ah. Bien, está bien.

119
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
Así, los dos VOD, el astillero

120
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
donde fue asesinado el DCI Batra -
¿Qué pasa con eso?

121
00:06:38,960 --> 00:06:41,479
Nada. No, todo
fue limpiado adecuadamente.

122
00:06:41,480 --> 00:06:44,959
¿Qué?
Chicos, no estamos persiguiendo fantasmas.

123
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
There must be some forensics.

124
00:06:46,960 --> 00:06:49,799
¿Estamos seguros?
confiamos en el oficial

125
00:06:49,800 --> 00:06:50,960
that witnessed the kidnapping?

126
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
The Commander won't appreciate
you doubting her own people.

127
00:06:56,160 --> 00:06:58,959
They put a bomb in his mouth
to stop him from talking.

128
00:06:58,960 --> 00:07:00,959
Yeah, but why not kill him?

129
00:07:00,960 --> 00:07:02,999
todos hemos visto
these bombers don't hesitate

130
00:07:03,000 --> 00:07:04,959
when it comes to killing others.

131
00:07:04,960 --> 00:07:06,959
Well, terror's more effective
cuando lo arrastras.

132
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
LA PUERTA SE ABRE

133
00:07:10,960 --> 00:07:12,319
NIA: Buenos días.
Mañana.

134
00:07:12,320 --> 00:07:13,640
Señora.

135
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
Briefing room, everyone, please.

136
00:07:24,960 --> 00:07:27,959
Así es la operación anticontrabando
en el puerto de Felixstowe

137
00:07:27,960 --> 00:07:29,999
que primero nos alertó
a la existencia del artefacto explosivo improvisado.

138
00:07:30,000 --> 00:07:31,959
Ahora, como todos sabemos ahora,

139
00:07:31,960 --> 00:07:35,959
ese artefacto explosivo improvisado terminó en un camión
con destino al Banco de Inglaterra.

140
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Gracias a la EXPO,
este dispositivo no detonó,

141
00:07:37,960 --> 00:07:41,959
pero otros dos lo hicieron,
ambos con consecuencias nefastas.

142
00:07:41,960 --> 00:07:44,960
Catorce muertos y decenas de heridos.

143
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
Ahora, la fuerte caída
en el valor de la libra

144
00:07:48,960 --> 00:07:51,959
parece ser el motivo
detrás de estos objetivos específicos.

145
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
Su objetivo -
para socavar la economía del Reino Unido.

146
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
Ya sea por interrupción
o beneficio personal, no lo sabemos.

147
00:07:57,960 --> 00:08:01,999
De lo que también somos conscientes
es que junto al dispositivo,

148
00:08:02,000 --> 00:08:05,959
otras armas y explosivos
estaban en el mismo envío,

149
00:08:05,960 --> 00:08:08,639
incluido el RDX de grado militar.

150
00:08:08,640 --> 00:08:10,160
Pero ninguno de estos
han sido recuperados.

151
00:08:11,320 --> 00:08:12,959
¿Por qué no lo sabíamos?
sobre los otros dispositivos?

152
00:08:12,960 --> 00:08:14,959
La inteligencia sólo señaló a uno.

153
00:08:14,960 --> 00:08:17,959
Sospechamos de los terroristas
usó tres celdas separadas

154
00:08:17,960 --> 00:08:19,959
suministrar
las tres armas diferentes.

155
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
Unidades en aislamiento.
Sí.

156
00:08:22,960 --> 00:08:25,480
Difícil de rastrear, difícil de identificar
una estructura de mando.

157
00:08:27,160 --> 00:08:28,959
Son profesionales.

158
00:08:28,960 --> 00:08:31,960
Serán rápidos en cerrar
cualquier cabo suelto.

159
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
Son despiadados.

160
00:08:35,800 --> 00:08:37,479
Quien fue secuestrado,
esa es la forma de entrar.

161
00:08:37,480 --> 00:08:38,959
Estoy de acuerdo.

162
00:08:38,960 --> 00:08:41,959
Descubra quién es,
y podemos empezar a construir una imagen.

163
00:08:41,960 --> 00:08:45,320
Entonces podemos aislar
los individuos involucrados.

164
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
Hola.

165
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

166
00:09:38,960 --> 00:09:40,480
Zumbidos telefónicos

167
00:09:44,960 --> 00:09:45,959
LLAMADO A LA PUERTA

168
00:09:45,960 --> 00:09:46,959
Hola.
¿Estás bien?

169
00:09:46,960 --> 00:09:49,319
Ey.
¿Estamos interrumpiendo?

170
00:09:49,320 --> 00:09:51,959
Oh, solo mi pensión está desapareciendo.
en tiempo real.

171
00:09:51,960 --> 00:09:54,639
¿Cómo está Helena?

172
00:09:54,640 --> 00:09:56,959
Decidido a atrapar al atacante,
como el resto de nosotros.

173
00:09:56,960 --> 00:09:59,639
Sí. Un poco más personal para ella,
aunque, ¿no?

174
00:09:59,640 --> 00:10:00,959
Ah, siempre es personal.

175
00:10:00,960 --> 00:10:04,799
Bueno, porque pudiste
para salvar este dispositivo intacto,

176
00:10:04,800 --> 00:10:05,959
He hecho algunos progresos.

177
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
tengo algunos detalles
de esta bomba de boca.

178
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
¿Sí? Bien.
Tomaremos todo lo que podamos conseguir.

179
00:10:09,960 --> 00:10:14,959
Han modificado la versión de primavera.
para empacar más cerca de la carga.

180
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Son cosas de precisión.
Mmm.

181
00:10:16,960 --> 00:10:19,959
Encontré esto. Huella parcial.

182
00:10:19,960 --> 00:10:22,799
Bien podría ser el del fabricante de bombas.
Brillante.

183
00:10:22,800 --> 00:10:24,479
LLAMADO A LA PUERTA
¿Sonia Reeves?

184
00:10:24,480 --> 00:10:26,159
Sí, ese soy yo.
Soy Ben, de HS...

185
00:10:26,160 --> 00:10:28,319
Sé quién eres.
Llevo 12 horas esperando.

186
00:10:28,320 --> 00:10:29,959
Lo siento.

187
00:10:29,960 --> 00:10:32,959
Ok, bueno, he enviado este parcial.
a la tecnología.

188
00:10:32,960 --> 00:10:34,159
Con suerte, podrán
para encontrar una coincidencia.

189
00:10:34,160 --> 00:10:35,479
Sólo puedo esperar.
Sí.

190
00:10:35,480 --> 00:10:36,959
Saludos, amigo. Nos vemos en un rato.

191
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
¿Quién es él?

192
00:10:40,960 --> 00:10:42,159
Oh, él es mi parte adicional.

193
00:10:42,160 --> 00:10:44,959
Pero él no estará cómodo.
Si miras, será mejor que te vayas.

194
00:10:44,960 --> 00:10:46,959
CLIC EN LENGUA
Muy divertido.

195
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
Adiós.

196
00:10:48,960 --> 00:10:51,639
Entonces, ¿qué ha estado haciendo la UKHSA?
¿Eso es más importante que esto?

197
00:10:51,640 --> 00:10:52,999
Pues no fuiste muy claro
sobre qué es esto.

198
00:10:53,000 --> 00:10:54,959
Fui explícito.

199
00:10:54,960 --> 00:10:56,959
Ah, olvídalo.

200
00:10:56,960 --> 00:10:58,959
Está relacionado con los ataques.

201
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
Esta es una muestra del vómito.
del conductor,

202
00:11:00,960 --> 00:11:01,959
del camión que estaba detenido.

203
00:11:01,960 --> 00:11:03,959
Bien. Escuché que fue despedido
por médico.

204
00:11:03,960 --> 00:11:05,999
Pero sólo porque no estaba hablando.
Bueno, ¿cuándo vomitó?

205
00:11:06,000 --> 00:11:08,959
Bajo interrogatorio.
Bueno, ¿no le habían disparado?

206
00:11:08,960 --> 00:11:09,959
Ese podría ser el...
Yo también pensé eso.

207
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
pero el oficial
que estaba dirigiendo el interrogatorio,

208
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
describió algunos otros síntomas:
desorientación, hemorragia nasal.

209
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Podría haber estado expuesto
a algo.

210
00:11:16,960 --> 00:11:18,959
Bueno, ¿dónde está él ahora?
Está nuevamente bajo custodia.

211
00:11:18,960 --> 00:11:19,959
¿Algún problema adicional?

212
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
No sé.
Está bajo estrictas medidas de seguridad.

213
00:11:21,960 --> 00:11:24,799
Todos están tan concentrados
sobre la respuesta de emergencia,

214
00:11:24,800 --> 00:11:26,959
nadie tiene tiempo para este conductor
si no va a hablar.

215
00:11:26,960 --> 00:11:28,959
Pero creo que podríamos tener un problema.

216
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
¿Qué tipo de cosas?
¿Algún tipo de patógeno?

217
00:11:30,960 --> 00:11:32,960
Por eso te llamé.

218
00:11:38,160 --> 00:11:40,320
Las sirenas aúllan

219
00:11:41,960 --> 00:11:44,800
NIA EN RADIO:
'EXPO 1, aquí Gold Command'.

220
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Adelante.
"Tenemos más información sobre esa pista".

221
00:11:49,960 --> 00:11:52,959
La reconstrucción de la impresión parcial.
tomado de la bomba bucal

222
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
se corresponde con un individuo
quién es conocido por nosotros.

223
00:11:56,960 --> 00:11:59,799
Su nombre es Leonora o Lenny Hoyle.

224
00:11:59,800 --> 00:12:02,959
"Ella está en una lista de vigilancia".
¿Para qué?

225
00:12:02,960 --> 00:12:05,959
Ella está asociada con varios
diferentes causas activistas.

226
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
Ha habido amenazas de muerte,
discursos de odio, ese tipo de cosas,

227
00:12:08,960 --> 00:12:09,959
pero nada a esta escala.

228
00:12:09,960 --> 00:12:12,960
Pero no hay evidencia previa.
de fabricación de bombas.

229
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
DE ACUERDO. ¿Qué esperamos encontrar?
en esta dirección?

230
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
Está catalogado como su lugar de trabajo.

231
00:12:18,960 --> 00:12:20,959
Ella es mecanica

232
00:12:20,960 --> 00:12:23,960
pero ella también tiene antecedentes
en ingeniería eléctrica.

233
00:12:25,160 --> 00:12:27,960
Se autoriza la entrada dinámica.

234
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
¿Qué, después de ayer?

235
00:12:32,960 --> 00:12:34,479
Er, copia eso, Gold Command.

236
00:12:34,480 --> 00:12:37,960
Sólo para recordarles, usaron
Un escudo humano en el astillero.

237
00:12:39,960 --> 00:12:41,959
Sí, lo sé, EXPO 1,

238
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
pero no podemos permitirnos el lujo
perder esta ventaja.

239
00:12:45,000 --> 00:12:46,959
tenemos que salir adelante
de estos bombarderos

240
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
antes de que haya otro ataque.

241
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
'Entendido, Comando Dorado.
Envíanos los detalles.

242
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
"Nos dirigimos allí ahora".

243
00:13:34,480 --> 00:13:35,800
¡Apoyar!

244
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
CHARLA DE RADIO

245
00:13:59,640 --> 00:14:01,960
EXPO 1, hemos entrado al edificio.

246
00:14:07,960 --> 00:14:10,000
EL TREN RUMBA POR ARRIBA

247
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
FIL: Por aquí.

248
00:14:32,960 --> 00:14:33,960
Quédate atrás.

249
00:14:48,960 --> 00:14:49,999
¿Bien?

250
00:14:50,000 --> 00:14:51,959
Soy Lenny Hoyle.

251
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Obviamente había cumplido su propósito.

252
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
CRACKS DE RADIO
Troyano 1, cuerpo encontrado.

253
00:14:58,960 --> 00:15:00,800
En espera para recibir instrucciones.

254
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
Todo claro.

255
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
ELLA SUSPIRA
Lavar.

256
00:15:23,960 --> 00:15:26,159
Bueno, parece
estamos en el lugar correcto.

257
00:15:26,160 --> 00:15:29,960
Hay mucha electrónica.

258
00:15:30,960 --> 00:15:32,480
Estaban construyendo algo.

259
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
Por lo que parece,
Yo diría algo complejo.

260
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
No hay señales de ningún explosivo.

261
00:15:47,960 --> 00:15:50,160
RUMBIDO DEL TREN

262
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Algunos dibujos aquí.

263
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Podría ser de dispositivos.

264
00:16:01,960 --> 00:16:02,959
Seguiré echando un vistazo.

265
00:16:02,960 --> 00:16:04,959
¿Quieres ir y actualizar?
¿Comando de oro? Copia eso.

266
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
CRACKS DE RADIO
Troyano 1 a Gold Command.

267
00:16:14,960 --> 00:16:17,159
NIA: Necesitaremos todos los análisis forenses
podemos tener en nuestras manos

268
00:16:17,160 --> 00:16:18,959
para separar ese lugar.

269
00:16:18,960 --> 00:16:20,799
Señora.
Si nos movemos lo suficientemente rápido,

270
00:16:20,800 --> 00:16:22,480
esta evidencia podría llevarnos
directo a ellos.

271
00:16:23,960 --> 00:16:26,479
Si no lo hacemos,
se nos adelantarán.

272
00:16:26,480 --> 00:16:27,960
Dios sabe lo que harán a continuación.

273
00:16:35,160 --> 00:16:38,960
Pensé que podrías necesitar una mano, Wash.
Sí, entra aquí.

274
00:16:44,480 --> 00:16:46,319
Sí, echa un vistazo a ese papeleo.

275
00:16:46,320 --> 00:16:48,160
Alguien ha estado ocupado.

276
00:17:02,960 --> 00:17:03,959
Bueno, la bomba bucal está aquí.

277
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Planes elaborados.

278
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
No reconozco esto.
Echemos un vistazo.

279
00:17:19,960 --> 00:17:22,639
Oh, mierda.
¿Qué?

280
00:17:22,640 --> 00:17:26,959
Han estado construyendo algo
para intentar combatir las contramedidas.

281
00:17:26,960 --> 00:17:30,959
Los están usando para, eh,
apuntar a lugares seguros.

282
00:17:30,960 --> 00:17:34,959
Mira la electrónica.
Están diseñados para evitar la detección.

283
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
Parece que los ha estado modificando.
por algo más.

284
00:17:37,960 --> 00:17:39,000
Sí, ¿para qué?

285
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Aquí estás, mira esto.

286
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
"Cruzar, casa, caminar".

287
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
¿Objetivos?
Sí.

288
00:17:51,960 --> 00:17:55,959
cruz de vauxhall,
Casa del Támesis, paseo de Blenheim.

289
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
MI6, MI5, SO15.
Mierda.

290
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Sí, vienen por nosotros.

291
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Comando Oro, EXPO 1.

292
00:18:08,960 --> 00:18:12,959
'Tenemos diseños de artefactos explosivos improvisados,
todo ello dirigido a los servicios de seguridad.

293
00:18:12,960 --> 00:18:16,159
Cruz de Vauxhall, Casa del Támesis,
Paseo de Blenheim: todos.

294
00:18:16,160 --> 00:18:18,959
'Si ellos saben
hemos encontrado a Lenny Hoyle,

295
00:18:18,960 --> 00:18:20,959
'su oportunidad de atacar
Será ahora o nunca.'

296
00:18:20,960 --> 00:18:23,799
Recibido, EXPO 1.

297
00:18:23,800 --> 00:18:25,159
¿Quién es el EDO?

298
00:18:25,160 --> 00:18:27,639
Yo, señora.

299
00:18:27,640 --> 00:18:29,959
Necesito que actives el Código 17.

300
00:18:29,960 --> 00:18:31,799
Ahora, por favor.
Bien, sí.

301
00:18:31,800 --> 00:18:33,959
Y comienza el cambio
a servidores secundarios de emergencia.

302
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
Los necesitamos en vivo.

303
00:18:37,320 --> 00:18:39,959
Deberías ser tú quien alerte
Vauxhall Cross y Thames House.

304
00:18:39,960 --> 00:18:42,960
Evacuación total.
Sí, señora.

305
00:18:45,320 --> 00:18:46,960
¿Ayudaré a Neil, señora?

306
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
SUENA LA ALARMA

307
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
MUJER: Por aquí todos.

308
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
Haz tu camino
al punto de reunión, por favor.

309
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
ALARMA A todo volumen

310
00:19:21,320 --> 00:19:22,960
No hasta que hayamos terminado.

311
00:19:24,480 --> 00:19:25,960
Eso debería encender un fuego debajo de ti.

312
00:19:29,960 --> 00:19:30,959
BRENTON: 'Esta es Central 1-3'.

313
00:19:30,960 --> 00:19:34,959
Tenemos un Código 17 en CTHQ Main.

314
00:19:34,960 --> 00:19:37,959
Iniciando cambio de servidor
para la extracción segura de datos.

315
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
Tenga en cuenta -
sistema vulnerable a ataques cibernéticos

316
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
y ataque electrónico
hasta que se complete el reinicio completo.

317
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Todas las unidades proceden según las instrucciones.

318
00:20:06,960 --> 00:20:08,159
Señora.

319
00:20:08,160 --> 00:20:09,959
Necesito informar a COBRA.
DE ACUERDO.

320
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
¿Conoce su ruta de evacuación?
Sí.

321
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Entonces pongámonos en marcha.
No tengo acompañante.

322
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Tú haces. Me han asignado.

323
00:20:16,960 --> 00:20:19,959
Toma tu auto,
Conduciré delante de ti

324
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Asegúrate de que todo esté bien.

325
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Sí. Bien.
DE ACUERDO.

326
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Lamentos de sirena

327
00:20:35,640 --> 00:20:37,960
Comando Oro, EXPO 1.

328
00:20:39,960 --> 00:20:42,959
EXPO 1, aquí Central 1-3.
El Comando Dorado está de viaje.

329
00:20:42,960 --> 00:20:44,959
El código 17 ha sido activado.

330
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
Cruz de Vauxhall, Casa del Támesis
están siguiendo el procedimiento.

331
00:20:48,960 --> 00:20:50,959
¿Qué es el Código 17?

332
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Eso es lo que sucede cuando pensamos
estamos siendo comprometidos.

333
00:20:52,960 --> 00:20:55,639
Es para proteger a nuestra gente,
los datos...

334
00:20:55,640 --> 00:20:56,959
¿Gente?
Sí.

335
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
Harán una evacuación completa.

336
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
centrales 1-3,
¿Adónde han sido enviados todos?

337
00:21:01,960 --> 00:21:04,999
El personal se traslada a los puntos de reunión.
y esperar a los servicios de emergencia.

338
00:21:05,000 --> 00:21:07,159
¿Y dónde está el Comando Dorado?

339
00:21:07,160 --> 00:21:08,959
Gold Command tiene que llegar a COBRA.

340
00:21:08,960 --> 00:21:11,959
Bronce 2 la acompaña
a su vehículo mientras hablamos.

341
00:21:11,960 --> 00:21:13,959
'Escucha, acabamos de ver dibujos
para un dispositivo

342
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
'eso podría cancelarse
contramedidas electrónicas.

343
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
'Existe la posibilidad de que tengan uno
al edificio.

344
00:21:29,960 --> 00:21:31,640
PIPS DE ALARMA DE COCHE

345
00:21:33,960 --> 00:21:37,959
Mierda. Lenny Hoyle era mecánico.

346
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Ella estaba modificando un dispositivo.
para caber debajo de un coche.

347
00:21:40,960 --> 00:21:43,959
Espere a que me vaya, señora.
y luego sígueme, de cerca.

348
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
DE ACUERDO.

349
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Mejor avísale a Control
estamos a un minuto de distancia.

350
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
centrales 1-3,
Gold Command no es seguro.

351
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Repito, Gold Command no es seguro.
Estamos a un minuto de distancia.

352
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
PIPS DE ALARMA DE COCHE

353
00:22:20,960 --> 00:22:22,320
ELLA SUSPIRA PROFUNDAMENTE

354
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
PIPS DE ALARMA DE COCHE

355
00:22:30,320 --> 00:22:31,960
Las cerraduras suenan,
PIPS DE ALARMA DE COCHE

356
00:22:35,960 --> 00:22:38,320
ELLA SONAJA
MANIJA DE PUERTA

357
00:22:46,160 --> 00:22:48,960
ellos boca

358
00:22:52,480 --> 00:22:55,960
ELLA SUSPIRA PROFUNDAMENTE

359
00:22:58,960 --> 00:23:00,000
EXHALA: Está bien.

360
00:23:17,480 --> 00:23:18,959
¡Espera, espera! ¡Para, para!

361
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
Bájalos. Deja las llaves.

362
00:23:21,960 --> 00:23:24,959
Es posible que haya un dispositivo en su automóvil.

363
00:23:24,960 --> 00:23:27,959
Las puertas están cerradas.
Yo... no puedo salir.

364
00:23:27,960 --> 00:23:29,959
DE ACUERDO. No te muevas.
No toques nada.

365
00:23:29,960 --> 00:23:32,320
Eso es todo. DE ACUERDO.

366
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
Manos arriba.

367
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Manos.

368
00:23:46,960 --> 00:23:49,160
Algún tipo de receptor de señal.

369
00:24:06,960 --> 00:24:08,960
hay dispositivos
en ambos autos.

370
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Voy a examinar tu coche ahora, ¿vale?

371
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
LANA ABRE LA CREMALLERA DEL BOLSO

372
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
PITIDO

373
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
Nada. Tiene que estar dentro.

374
00:25:28,960 --> 00:25:29,960
EXHALA PROFUNDAMENTE

375
00:25:32,960 --> 00:25:34,959
¿Comandante?

376
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
Voy a empezar contigo, ¿vale?
Eres prioridad.

377
00:25:37,960 --> 00:25:40,319
¿Helena? voy a ser
Sinceramente contigo, lo prometo.

378
00:25:40,320 --> 00:25:41,960
Estarse quieto.

379
00:25:46,000 --> 00:25:49,959
DE ACUERDO. Creo que han hackeado
el software del coche.

380
00:25:49,960 --> 00:25:51,319
Eso es lo que les permitió
para cerrar las puertas.

381
00:25:51,320 --> 00:25:52,959
Pero este edificio
debe ser protegido

382
00:25:52,960 --> 00:25:54,159
de cualquier intrusión electrónica.

383
00:25:54,160 --> 00:25:57,960
Sí, lo sé, pero Brenton tenía
cambiar de servidor debido al Código 17.

384
00:25:59,000 --> 00:26:01,959
Un código 17 es
un protocolo altamente secreto.

385
00:26:01,960 --> 00:26:02,959
No es lo suficientemente secreto.

386
00:26:02,960 --> 00:26:05,959
Estos bombarderos han tomado el control.
Conocen tus protocolos.

387
00:26:05,960 --> 00:26:07,959
ellos sabian
estarían viajando juntos

388
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
y que podrían explotar
el conmutador del servidor.

389
00:26:10,960 --> 00:26:13,959
No se cuales son los explosivos
podría estar conectado a,

390
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
entonces necesito que hagas una búsqueda
dentro del coche, con cuidado.

391
00:26:16,960 --> 00:26:17,959
Bien, ¿qué estoy buscando?

392
00:26:17,960 --> 00:26:21,959
Cualquier cable, cualquier señal de manipulación,
algo que no has visto antes.

393
00:26:21,960 --> 00:26:23,960
DE ACUERDO. Sólo háblame de ello.
Dime lo que ves.

394
00:26:26,800 --> 00:26:28,960
¡No, no! Nia, no abras nada.

395
00:26:30,960 --> 00:26:32,800
Sólo una imagen.
DE ACUERDO.

396
00:26:34,960 --> 00:26:37,959
No, yo... no puedo ver nada.
¿Está seguro?

397
00:26:37,960 --> 00:26:39,959
Mira, ¿por qué no puedes?
¿Solo romper la ventana?

398
00:26:39,960 --> 00:26:42,959
porque no tengo idea
cómo funciona este dispositivo.

399
00:26:42,960 --> 00:26:45,800
El cristal podría ser un interruptor.
Vale, entendido.

400
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Sigue buscándome. Vamos.
Yo-yo... no puedo...

401
00:26:55,000 --> 00:26:56,959
Espera, espera. Esperar.

402
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
¿Sí? ¿Qué tienes?

403
00:27:00,960 --> 00:27:01,959
Hay, em...

404
00:27:01,960 --> 00:27:04,319
hay rayones
en el volante.

405
00:27:04,320 --> 00:27:06,959
¿No estaban allí antes?
¿No?

406
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Bien, bueno, entremos.
Consigue tus llaves.

407
00:27:12,960 --> 00:27:15,959
Eso es todo. Ahora intenta entrar
el centro del volante.

408
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Con mucho cuidado.

409
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Suavemente. Y tómate tu tiempo.

410
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
Eso es todo, genial.

411
00:27:29,960 --> 00:27:30,960
Lentamente lo hace.

412
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
Ahí está.

413
00:27:37,960 --> 00:27:40,639
Ahora puedo verlo,
Puedo lidiar con eso.

414
00:27:40,640 --> 00:27:41,959
Respira hondo, ¿vale?
Sí.

415
00:27:41,960 --> 00:27:44,800
solo voy a ver
si Morgan tiene la misma configuración.

416
00:27:51,640 --> 00:27:52,959
¿Verdad, Helena?

417
00:27:52,960 --> 00:27:55,959
necesito entrar al centro
del volante, ¿vale?

418
00:27:55,960 --> 00:27:58,319
Bien.
¿Tienes tus llaves?

419
00:27:58,320 --> 00:27:59,960
Sí.

420
00:28:01,960 --> 00:28:03,959
Bien, busca un cabeza plana.

421
00:28:03,960 --> 00:28:05,959
¿Y ves ese borde?

422
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Sólo necesito que vayas detrás de esto
y aléjalo.

423
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Ahora habrá explosivos.
detrás de ahí, ¿vale?

424
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
Pero lo voy a manejar.
DE ACUERDO.

425
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
¿DE ACUERDO?
Sí.

426
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
Exactamente eso. Tome su tiempo.
NIA exhala temblorosamente

427
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
Ahí vamos.

428
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
NIA SUSPIRA PROFUNDAMENTE

429
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
Eso es todo. DE ACUERDO. Sácalo con cuidado.

430
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Ahí está.

431
00:29:07,960 --> 00:29:08,959
Está bien.

432
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Pon eso en el asiento del pasajero.
para mi.

433
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
Helena. Ponlo en el asiento del pasajero.

434
00:29:28,320 --> 00:29:29,960
Sólo voy a comunicarme por radio.

435
00:29:35,800 --> 00:29:39,959
Central 1-3, esta es la EXPO 1.
BRENTON: 'EXPO 1, adelante'.

436
00:29:39,960 --> 00:29:42,959
Bien, tengo
al menos dos IED VB aquí.

437
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
Comando Oro y Bronce 2
ambos están atrapados en sus autos,

438
00:29:45,960 --> 00:29:47,959
que los bombarderos han pirateado
para obtener el control de.

439
00:29:47,960 --> 00:29:49,799
Tengo los ojos puestos en los explosivos

440
00:29:49,800 --> 00:29:50,959
pero no lo sé
cuál es el desencadenante,

441
00:29:50,960 --> 00:29:53,959
entonces no quiero
para empezar a trabajar en eso todavía.

442
00:29:53,960 --> 00:29:57,479
Estos bombarderos han demostrado
técnicas anti-EOD antes.

443
00:29:57,480 --> 00:29:59,959
no quiero arriesgarme
activando el gatillo

444
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
hasta que haya entendido
cómo está armado el dispositivo.

445
00:30:03,960 --> 00:30:07,639
Los autos no han estado allí.
lo suficientemente largo como para pasar desapercibido.

446
00:30:07,640 --> 00:30:09,799
Sí, exactamente,
entonces deben haber sido manipulados

447
00:30:09,800 --> 00:30:11,999
en sus domicilios y luego
activado cuando llegaron aquí.

448
00:30:12,000 --> 00:30:14,959
'El cambio de servidor les dio
una ventana para armar el dispositivo.

449
00:30:14,960 --> 00:30:17,959
'El resto probablemente esté automatizado
por algo en el auto,

450
00:30:17,960 --> 00:30:19,959
'o si no lo hubieran hecho
por ahora."

451
00:30:19,960 --> 00:30:21,959
Entendido, EXPO 1.

452
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
ALARMA A todo volumen

453
00:30:24,960 --> 00:30:27,959
¿Cómo podrían haber planeado
por todo esto?

454
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
Revisaré el registro de seguridad.

455
00:30:29,960 --> 00:30:32,480
¿Quién ha tenido acceso al Código 17?

456
00:30:33,960 --> 00:30:36,799
'Central 1-3, necesitas
para sacar a todos del edificio,

457
00:30:36,800 --> 00:30:38,479
'incluyéndote a ti mismo'.

458
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
Copia eso.

459
00:30:40,960 --> 00:30:43,159
Anda tu. yo...

460
00:30:43,160 --> 00:30:44,960
Estaré justo detrás de ti.

461
00:30:49,800 --> 00:30:51,960
¿Neil?
Sí.

462
00:31:35,960 --> 00:31:39,959
¿Comandante? necesito averiguarlo
donde este cable...

463
00:31:39,960 --> 00:31:41,959
MORGAN
RESPIRA PROFUNDAMENTE

464
00:31:41,960 --> 00:31:43,959
¿Puedes mirar y ver?
¿Si puedes rastrear eso por mí?

465
00:31:43,960 --> 00:31:46,960
EXHALA: Está bien. Pensar. Pensar.

466
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
Mierda. F...

467
00:31:55,960 --> 00:31:57,320
Joder.

468
00:32:01,960 --> 00:32:02,959
¡Joder, joder, joder!

469
00:32:02,960 --> 00:32:04,959
¿Comandante?

470
00:32:04,960 --> 00:32:06,639
GRITOS: ¡Joder!

471
00:32:06,640 --> 00:32:08,959
¿Estás bien para...?
Sí, sí, vete. Regresa a mí.

472
00:32:08,960 --> 00:32:10,000
Helena. ¡Cálmate!

473
00:32:11,000 --> 00:32:12,959
Helena. Helena.

474
00:32:12,960 --> 00:32:14,959
lana, sácame
de este maldito auto!

475
00:32:14,960 --> 00:32:15,959
¡Cálmate!

476
00:32:15,960 --> 00:32:19,959
Sigue así
y morirás, ¿vale?

477
00:32:19,960 --> 00:32:22,959
Y escucha mis instrucciones,
y te sacaré de esta.

478
00:32:22,960 --> 00:32:24,639
Helena, mírame.

479
00:32:24,640 --> 00:32:27,959
Necesitamos seguir los cables
para poder encontrar la fuente de energía.

480
00:32:27,960 --> 00:32:30,960
De lo contrario no puedo entrar allí.

481
00:32:33,960 --> 00:32:36,480
Tome su tiempo. Sin movimientos bruscos.

482
00:32:38,000 --> 00:32:41,959
Erm... estoy bastante seguro
van detrás del tablero

483
00:32:41,960 --> 00:32:44,959
en el... motor del auto.

484
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Bien, estás bastante seguro,
o estas seguro?

485
00:32:46,960 --> 00:32:48,639
Estoy seguro, estoy seguro.
Vale, genial.

486
00:32:48,640 --> 00:32:50,479
Bien, tenemos que cortar la energía.

487
00:32:50,480 --> 00:32:52,959
la fuente de poder
Probablemente será la batería. DE ACUERDO.

488
00:32:52,960 --> 00:32:54,959
Entonces necesito subirme al capó.
DE ACUERDO.

489
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Necesito que abras el capó.

490
00:32:58,960 --> 00:32:59,959
Lana, no puedo.

491
00:32:59,960 --> 00:33:02,959
Helen, si no puedes confiar en mí ahora,
entonces que puedo hacer?

492
00:33:02,960 --> 00:33:04,959
El sombrero, Helen. Vamos.

493
00:33:04,960 --> 00:33:07,640
Es la mejor oportunidad que tienes.
Está bien, está bien.

494
00:33:13,960 --> 00:33:14,959
CLUNK
Bien hecho.

495
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Ya está, ya está.

496
00:33:47,800 --> 00:33:49,960
Desconexión de la batería.
Entonces deberíamos estar bien.

497
00:34:05,960 --> 00:34:08,959
DISPOSITIVO PITIDO

498
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
HAGA CLIC

499
00:34:16,960 --> 00:34:18,480
CIERRA EL CAPÓ

500
00:34:20,960 --> 00:34:21,959
GIME LIGERAMENTE

501
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
NIA SUSPIRO

502
00:34:26,160 --> 00:34:27,960
Así de fácil.

503
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
PITIDO

504
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
EDDIE: ¿Estuviste cerca?

505
00:35:04,960 --> 00:35:06,959
No.

506
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
Pero todavía lo sientes,
igual.

507
00:35:10,480 --> 00:35:11,960
Siento el fracaso.

508
00:35:13,800 --> 00:35:15,959
¿Te sientes responsable?
Soy responsable.

509
00:35:15,960 --> 00:35:19,959
Quiero decir, nadie me culpa, pero...

510
00:35:19,960 --> 00:35:22,959
Yo era la EXPO.
Debería haberlo visto.

511
00:35:22,960 --> 00:35:26,959
Pero no se puede esperar
para ver todos los obstáculos, seguramente.

512
00:35:26,960 --> 00:35:29,639
No esperas eso de ti mismo.
Tengo que esperar eso de mí mismo.

513
00:35:29,640 --> 00:35:31,959
¿Cómo puedes?

514
00:35:31,960 --> 00:35:34,960
Es la naturaleza humana básica.
Nadie es perfecto.

515
00:35:38,960 --> 00:35:41,959
Eres buena en tu trabajo, Lana.
Lo he comprobado.

516
00:35:41,960 --> 00:35:45,479
¿Has estado vigilándome?
Sí.

517
00:35:45,480 --> 00:35:47,959
queria entender
si fueras un operador decente.

518
00:35:47,960 --> 00:35:49,959
¿Por qué? ¿No respetas a la gente?
sin talento?

519
00:35:49,960 --> 00:35:52,959
No, puedo, pero nuestras conversaciones
sería muy diferente.

520
00:35:52,960 --> 00:35:54,319
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

521
00:35:54,320 --> 00:35:55,960
¿Alguna vez piensas en...?

522
00:35:57,960 --> 00:35:59,479
...las personas cercanas a ti

523
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
cuando pierdes a alguien así
en el trabajo?

524
00:36:02,320 --> 00:36:04,959
Has perdido algo muy importante.
personas en tu vida, ¿verdad?

525
00:36:04,960 --> 00:36:07,959
Sí, lo sé.
pero no pienso en ellos. ¿Nunca?

526
00:36:07,960 --> 00:36:10,959
Bueno, no, no cuando estoy en el trabajo, no.
¿Cómo no puedes?

527
00:36:10,960 --> 00:36:13,959
porque estoy entrenado
para separar esos pensamientos.

528
00:36:13,960 --> 00:36:14,959
Lo entiendo.

529
00:36:14,960 --> 00:36:17,959
Todos bloqueamos las cosas
que empeoran un mal día.

530
00:36:17,960 --> 00:36:21,799
Pero el mismo acto de hacer eso,
de compartimentar los sentimientos,

531
00:36:21,800 --> 00:36:23,959
significa que van
para colarse en nuestra cabeza,

532
00:36:23,960 --> 00:36:25,159
aunque sea sólo un vistazo.

533
00:36:25,160 --> 00:36:26,959
Es como si estuvieras hablando con acertijos.

534
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
es como si hubiera vuelto
con los terapeutas

535
00:36:28,960 --> 00:36:29,959
que simplemente hablan como terapeutas.

536
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
No es útil.
No sé a qué te refieres.

537
00:36:31,960 --> 00:36:34,959
tuviste una relación con alguien
quien resultó ser un terrorista.

538
00:36:34,960 --> 00:36:36,959
Vaya. donde carajo
¿De dónde viene eso?

539
00:36:36,960 --> 00:36:38,999
Debe haber arrancado la alfombra
desde debajo de ti,

540
00:36:39,000 --> 00:36:40,959
perder a alguien que amabas
quien resultó...

541
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
¿A quién amaba?
¿Dónde diablos...? ¿Qué?

542
00:36:42,960 --> 00:36:44,959
¿Esto viene?
de estas notas otra vez?

543
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
Él mató a tu mejor amigo.
Joel Nutkins, ¿no?

544
00:36:47,960 --> 00:36:49,959
el era responsable
por la muerte de tu hermano.

545
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
No voy a hacer esto.

546
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
¿Sientes el fracaso?
¿De ese también?

547
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
Lana... no puedes ir.
Mírame.

548
00:36:57,960 --> 00:37:00,959
Mira, tú mismo lo dijiste, este es el
única manera de conservar el trabajo.

549
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
Bueno, al diablo con el trabajo.
Encontraré un nuevo terapeuta.

550
00:37:02,960 --> 00:37:04,319
Bien. Sigue corriendo.

551
00:37:04,320 --> 00:37:06,159
Creo que hemos encontrado lo que te asusta.

552
00:37:06,160 --> 00:37:09,959
Lo que me asusta es la cantidad
de tonterías en sus archivos. No.

553
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
Hay lugares a los que no irás.

554
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
Iré allí contigo.

555
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
Y todo lo que necesita
Es un poco de coraje.

556
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Y coraje no te falta.

557
00:37:20,960 --> 00:37:23,959
Es hora.
Es hora de enfrentar tu miedo.

558
00:37:23,960 --> 00:37:28,959
Es hora de enfrentar tu ira,
la... la presión, la culpa

559
00:37:28,960 --> 00:37:31,999
que estas llevando
dondequiera que vayas.

560
00:37:32,000 --> 00:37:35,959
Y podría ser la cosa más aterradora
que alguna vez has hecho,

561
00:37:35,960 --> 00:37:39,960
pero es donde lo descubrimos
para qué sirve todo.

562
00:37:43,960 --> 00:37:45,959
Entonces...

563
00:37:45,960 --> 00:37:48,639
Mira, por favor, siéntate.

564
00:37:48,640 --> 00:37:49,960
Sentarse.

565
00:38:07,960 --> 00:38:10,639
Hemos revisado el dispositivo
que mató a Nia,

566
00:38:10,640 --> 00:38:12,959
y el del coche de Helen,
y tenías razón.

567
00:38:12,960 --> 00:38:14,959
Fueron instalados fuera del CTHQ,

568
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
muy probablemente en sus hogares.

569
00:38:17,960 --> 00:38:20,159
Y luego estaban armados
cuando el servidor cambió.

570
00:38:20,160 --> 00:38:22,799
Los dispositivos estaban vinculados.

571
00:38:22,800 --> 00:38:26,159
Uno de ellos estaba muerto desde el momento.
Subieron a su auto. DE ACUERDO.

572
00:38:26,160 --> 00:38:27,959
Entonces estamos tratando con alguien

573
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
¿Quién conoce el funcionamiento interno?
del mando antiterrorista?

574
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
Eso parece, sí.

575
00:38:32,960 --> 00:38:35,959
No puedo entender esto.

576
00:38:35,960 --> 00:38:37,959
Primero,
los ataques financieros masivos,

577
00:38:37,960 --> 00:38:39,959
luego apuntar
los servicios de seguridad.

578
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Quiero decir, sólo Dios sabe lo que sigue.

579
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Necesito decirte algo.

580
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
¿Qué?

581
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
PASOS ACERCANDOSE

582
00:39:06,160 --> 00:39:08,960
Zumbido del teléfono

583
00:39:14,960 --> 00:39:17,480
TONO DE LLAMADA

584
00:39:30,960 --> 00:39:33,159
'Por favor deja un mensaje
después del tono.'

585
00:39:33,160 --> 00:39:35,959
BIP
Intentaste matarme.

586
00:39:35,960 --> 00:39:36,959
Y ese no fue el trato.

587
00:39:36,960 --> 00:39:39,959
Así que escúchame
con mucho, mucho cuidado.

588
00:39:39,960 --> 00:39:41,959
necesito pruebas
que mi hermano sigue vivo,

589
00:39:41,960 --> 00:39:43,959
y si no entiendo eso,
haré todo,

590
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
todo lo que esté en mi poder para detenerte.

591
00:40:12,960 --> 00:40:16,000
Esa era tu hermana. Sí.

592
00:40:17,480 --> 00:40:19,959
Y espero, por tu bien,

593
00:40:19,960 --> 00:40:21,960
ella hace lo que se supone que debe hacer.

594
00:40:27,160 --> 00:40:29,959
Ese tipo que apareció
ayer en mi laboratorio

595
00:40:29,960 --> 00:40:31,959
él era de UKHSA.

596
00:40:31,960 --> 00:40:35,959
Le hice analizar una muestra.
del vómito del camionero. DE ACUERDO.

597
00:40:35,960 --> 00:40:38,959
Bueno, no pudo ser concluyente.
así que lo llevó para más pruebas.

598
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Prometió mantenerlo entre nosotros.

599
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
Me envió esto hace 20 minutos.

600
00:40:46,640 --> 00:40:49,959
¿Qué es?
Son los síntomas del conductor.

601
00:40:49,960 --> 00:40:52,959
Me preocupaba que fuera un patógeno,
pero no lo es.

602
00:40:52,960 --> 00:40:55,800
Gracias a Cristo.
Es peor, Lana.

603
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
Es envenenamiento por radiación.

604
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Mierda.

605
00:41:01,960 --> 00:41:03,959
Los síntomas presentados,

606
00:41:03,960 --> 00:41:06,639
el bajo recuento de plaquetas,
el colapso de los glóbulos blancos...

607
00:41:06,640 --> 00:41:07,960
Ha estado cerca de algo caliente.

608
00:41:08,960 --> 00:41:09,959
¿Qué tan malo?

609
00:41:09,960 --> 00:41:11,639
Bueno, el cuerpo
no reacciona así

610
00:41:11,640 --> 00:41:13,959
a menos que se maneje una masa crítica
de material fisionable

611
00:41:13,960 --> 00:41:16,959
sin la protección adecuada.

612
00:41:16,960 --> 00:41:19,960
Los escáneres de UKHSA han identificado
la firma del isótopo.

613
00:41:20,960 --> 00:41:24,320
Nuestro conductor había manejado
diez kilos más de uranio.

614
00:41:28,160 --> 00:41:31,959
Hijo, esto no es
territorio de bombas sucias.

615
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Esto es de rendimiento total,
Cosas que matan ciudades.

616
00:41:33,960 --> 00:41:37,960
Sí.
Lo que sea que estén construyendo, es grande.

617
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
¿Y si ya lo han construido?

618
00:42:17,960 --> 00:42:21,960
¿Está aquí todo lo que necesitas?
Debería serlo.

619
00:42:23,960 --> 00:42:26,640
Mi trabajo me ha enseñado sobre las bombas.

620
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Pero nunca pude construir
algo como esto.

621
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
Por eso te necesitamos.

622
00:42:35,960 --> 00:42:37,640
¿Estarás listo?

623
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
Bien.

624
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com

625
00:42:50,010 --> 00:42:54,560
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0